A KOREAN ODYSSEY (HWAYUGI) Episode 8
Subtitles by Netflix Translated by Lexi Lee
Additional dialogues by Viki
EPISODE 8
-Wow. -My gosh.
-That thing is so cool. -Awesome!
-It's really cool. -How can it do that?
-It's so cool. -I'm totally fascinated.
-Hey, can I try it? -It's super cool.
Just once. Let me try it just once.
Oh, my.
Hey, it fell over there.
-It shouldn't fall over there. -That place is dangerous.
What should we do?
The woman who lives there is scary.
Hey, do you...
I can't quite recall that day,
but I still remember the face of Seon-mi who came to protect me.
God...
I was a coward when I was young.
But Seon-mi was very brave.
It's you who were brave.
You were the only one who was nice to me when no one wanted to talk to me.
Gosh.
That's a beautiful story.
I'm glad that I arranged this occasion today.
It's such a good day.
Why don't we have some wine?
Amen. I like that idea.
Ms. Ma.
I'm afraid I can't serve you the wine.
-Why not? -O-gong broke all the wine glasses.
What a jerk.
Please excuse me for a second.
So he broke only the wine glasses?
Actually he broke all the glasses.
What a jerk.
Don't you dare spend a good time.
Have a boring time
and go home early.
What a jerk.
Seon-mi.
I can't believe I got to see you again.
This moment right now...
...it's like a movie.
You like movies. You talked about movies all the time.
I'm making a new movie.
It's uh...
It's about you
It's about you.
-About me? -Yeah
It's a fairy-tale story
about a brave country girl with magical powers.
If it's about me,
it should be a horror movie rather than a fairy tale.
No, no, no.
It's a fairy tale in my memory.
You always believed in Mr. Fairy and waited for him.
You once told me
that Mr. Fairy would come for you when you are in danger or scared.
I did.
Mr. Fairy...
So, did Mr. Fairy come for you?
He did.
But that Mr. Fairy
is not like the ones in fairy tales.
Samjang is seeing someone else.
Ms. Ma told me to watch him closely since he might cause some trouble.
Why is he smiling? That's creepy.
Go ask him.
Romance is your thing.
He looks mad. I don't want to upset him and get myself in trouble.
If I tick him off, he'll literally fry me up.
Gosh.
I think we took
O-gong's feelings too seriously.
I think
he's nothing but happy right now.
He's happy?
Why?
Ms. Ma said that he kissed Ms. Jin and made a fuss and left.
He's happy just because he kissed her?
Is he a fool?
I guess we didn't need to worry about him.
O-gong, aren't you worried?
About what?
Samjang is seeing another guy.
Hey, don't worry about it.
Samjang will never betray me.
She said I could stab her to death if she betrayed me.
As long as I don't see her with another man with my own eyes, I'm fine.
People's feelings are not that simple.
She met a guy who says she's his first love.
-How would Samjang feel about that? -How would I know? It's her feeling.
You should watch them closely.
I heard he is a nice guy.
What if she falls in love with him?
She won't show her feelings unless she wants to die.
All right.
If she doesn't want to be killed by you,
she will have to suppress her feelings no matter how much she loves him.
It'll be fine as long as she holds it back, right?
All right. Great!
Gosh, it's fire.
He's seething with anger.
Stay away from him.
Just thinking about her growing to like him pisses me off.
Well...
I had such a great time with you today.
Please take Ms. Jin home safely.
I will.
Seon-mi, shall we?
Please go first.
I need to meet someone here before I leave.
Who?
Mr. Fairy.
The fairy has a nasty temper.
I think I should talk to him and calm him down in person.
Please get home safely.
Alright.
See you later.
I'll see you out.
Thank you for having me.
Thank you for having me today.
Thanks to you, I could reunite with my dear friend from childhood.
I hope things go well between you two.
Now that you say that, I have a question.
Do you know who Seon-mi's Mr. Fairy is?
Mr. Fairy?
I don't know.
Seon-mi used to wait for Mr. Fairy all the time.
I thought it was just her imaginary friend.
But I think he really exists.
Let's just say he's a fairy so you won't be flustered.
But you know what?
Mr. Fairy's job is...
to help her meet Mr. Right.
Remember how all fairy tales end?
Fairies disappear
when heroines meet their Mr. Right.
Right.
I should keep that in mind.
Thank you.
I had a wonderful time.
Please get home safely.
Did you have a good time today?
Well... I guess.
You two look good together.
I wish you two good luck.
Does that mean...
you care for me?
No way.
That's what Devil King wants.
I have no interest in this matter.
Anyway, I didn't expect Devil King to set me up with a human.
He went all out for this. Why didn't you spend more time with Jonathan?
I figured O-gong would not be happy about that.
So, O-gong ruined everything.
Where could he possibly go after ruining my evening?
I missed you.
I won't take O-gong with me.
When he followed me into the haunted picture,
you locked my dear O-gong up in there.
We don't have time for that. I need to go back soon.
I guess you're rushing so that you can make it in time
for the movie you're supposed to watch.
Why did you do that?
Is it because you want me gone?
The fairy has a nasty temper.
I think I should talk to him and calm him down in person.
She's going to get fooled
by Mr. Fairy once again.
That's what I should show her.
You're so dead now.
There will be no forgiveness or mercy.
I left you here so that you can keep an eye on Samjang.
And you didn't even know about that guy?
You failed to do your job!
I will perish you from this world
without a trace.
What are you doing here?
I was just sitting here.
It sounded like you were talking to someone.
There's no one else here.
Why is that on there?
Oh, that.
I'm going to throw it out. This thing is useless.
It's mine. Who says you can throw it out?
My throat is sore.
You seem to be in a bad mood. I guess you didn't have a good time.
It was meaningful.
I learned a great lesson.
See? You can't meet another guy after putting Geumganggo on me.
I'm glad to hear that you've learned your lesson.
Have some conscience.
Conscience? Did you make all of those delicious sauces
because you're so conscientious?
-Sauces? -I saw them at that house today.
Your secret sauces.
O-gong boiled all the ingredients
for four days to make these sauces.
Are these really...
Could they be...
Yes, like this...
See this one?
He was going to eat you with these sauces.
That's right. I made those sauces.
But why are you criticizing me?
Because you were going to eat me with those sauces.
Why are you so selfish? Why do you only think about yourself?
I didn't eat you even after doing all the work to make those sauces.
Shouldn't you be thanking me? Why are you angry at me?
For a second, I thought I should thank and apologize to you.
Forget it. I don't want to hear it if you don't mean it.
I'll just let it slide.
Let what slide?
Fine. I won't ask you why you had to make them.
-Why didn't you throw them away? -Why should I? That's wasteful.
Are you keeping them to use them later on?
Will you eat me when Geumganggo is removed?
Don't say things like that. Do you know how sad they make me?
Didn't Devil King tell you about me crying while holding those sauces?
He didn't, right? He always leaves out the important parts, that asshole.
Why are you blaming him?
All right, fine. I'll forgive both you and him.
Okay, let's drop this now. No more! We're done.
Anyhow, you didn't have a good time because you were thinking about me, right?
I'll entertain you now. We'll have fun.
I didn't think about you.
I had fun with him.
It would've been a perfect evening had I not heard about those sauces.
Don't lie to my face.
I know you kept thinking about it.
What? About what?
Oh, that.
Not at all.
-You didn't think about it? -No.
Not at all?
Not even one bit.
What bothers me is those sauces.
What will you do with them? Tell me what your plan is.
What do you mean? I should keep them.
What? You should throw them out.
I don't want to. Why should I?
How much will you pay me?
I won't throw them out even if you give me 500 won.
You really won't throw them out?
No, I won't. I'm a monster, and you're my prey without Geumganggo.
I want to keep them so that I won't forget who I really am.
I see.
I thought that perhaps...
even without Geumganggo...
I thought that you probably wouldn't hurt me.
I guess I was wrong.
All right.
Keep those sauces.
Let's not forget who we are to each other.
The two of them must've had a fight.
I'll sleep like a baby tonight.
I had to work like a dog until this late hour,
but look at this guy hanging out on the beach.
It's so unfair.
#Goal achieved #Visit my restaurant
Jesus, this prick is my age, but he owns a restaurant?
Gosh, how obnoxious.
Gosh, I'm so pissed.
You want it to go bust.
You want to screw him over. The restaurant should go out of business!
You obnoxious prick.
This restaurant is the worst!
Screw you.
Curse at him. Doesn't it make you feel so much better?
-Keep going. Let it all out! -Screw you.
Curse him so that he gets screwed.
This restaurant is the worst!
I saw a cockroach when... This restaurant is the worst!
This restaurant needs to be shut down.
Out of business.
This restaurant used to be popular, but it's closing because of Internet trolling.
Can something like that make a robust business shut down?
Of course. There's no way out once you become the target.
Twitter and Instagram.
I bet you don't know what they are.
I'll call the owner.
Yes, hello. I'm calling from Hanbit Real Estate.
I'm in front of your restaurant now. Ms. Jin is with me as well.
Well, I thought she came with me,
but I guess I came alone.
Yes, that's right. Okay.
An Evil Mouth did that to the restaurant.
"Evil Mouth?"
It's a foul-mouthed evil spirit.
Once you become their target,
you either get screwed or die.
Horrible things happen to you.
-Is it like the pot I saw at the store? -No, they're different.
Cursing someone
and making bad things happen
is different from predicting unfortunate events.
Then...
did your store also go out of business because of an Evil Mouth?
My grandma is a peddler.
I'm just selling a few things
to earn some spending money.
I see. So, you basically stole them.
Don't tell anyone
that you saw me, okay?
If there's anything you want, I'll give it to you.
Why doesn't this red bell make any sound?
That's a love bell.
When you meet the one you're meant to be with,
it'll tell you.
-Really? -Yes.
Even the fertility goddess uses it.
But the black one looks prettier.
Don't touch that!
I didn't know it was there.
Enough about these.
Tell me more about the Evil Mouth.
An Evil Mouth made shops go out of business
and families fall apart.
Some were urged to commit suicide.
An Evil Mouth can destroy the lives of its targets,
but the lives of the humans
possessed by the spirit will also be destroyed as well.
You've come across a dangerous spirit
worth a lot of points.
It haunts people via social media,
so I don't know how or where I can find it.
To capture a tiger, you must walk into its den.
Let's start by creating a social media account.
I'll make one under her human name.
I normally lure evil spirits with the scent of my blood.
What do I use to lure them online?
First,
take a few pictures to upload.
Make sure to look at both lenses.
Okay, I'll take one.
Hold on a second.
This isn't for your driver’s license.
You know what the most important elements in this picture are?
One is this fancy couch.
Hold up your purse.
Another one is that fancy purse.
Lastly, your expression.
Try to seem obnoxious and nonchalant at the same time.
Don't look straight ahead.
Try again.
BLUR THE BACKGROUND
There.
I look like a million bucks.
To upload a picture that will be attacked and envied on social media,
you need to look rich and pretentious.
Ms. Ma.
Bring me all the limited-edition clothes, watches, heels and purses
that only celebrities can get.
I'll take a picture now. Hold on.
Don't look straight ahead.
Remember what I said earlier.
Try to seem obnoxious
and nonchalant at the same time.
Your legs...
They look awkward.
Can you cross them?
Cross them like this.
Don't slouch.
Sit up straight.
One, two, three.
Stand up for me. I think it'll be better this way.
Don't stand like a dude.
Bring one leg over the other,
and look to the side.
Put the hand down.
You look incredibly awkward.
Your purse... Okay, good.
Here we go.
I want every celebrity
at Lucifer Entertainment to follow Samjang's account.
Who's this? Why does he follow her?
Tell me about it. She's not that pretty.
-She's such a show-off. So pretentious. -They're all designer labels.
Hey, who's that?
Isn't this PK?
Swipe down faster.
Ms. Jin, is this really you?
Yes, I opened an account earlier today.
Earlier today?
How many is this?
You have 115,000 followers.
Ms. Jin, I won't say more.
I'm your loyal servant.
Many who don't even know me
are talking about me though.
It feels weird.
You look pretentious in these photos,
so they kind of hate you.
Don't worry though. They're just jealous.
It's all right. I wanted that response.
What?
It needs to be worse.
What more should I do?
Since I'm your loyal servant,
let me come up with something.
Normally,
you get pounded online
if you act too cute for your age.
Too cute?
Yes, like this.
Like this?
Goodness.
What is Samjang doing?
She's luring out the Evil Mouth.
Is the Great Sage not going to help her this time?
Samjang found out about the sauce
O-gong made to eat her with.
Oh, no.
She must be upset.
Why would she be?
She knows he's a monster.
It's really cold out here.
You should take it down a notch.
It's been freezing lately.
I'm most powerful these days.
That's why you froze the Geumganggo.
Did you know about that?
Samjang wanted to know how the Great Sage really feels,
so I used my power to help her.
I can't do it twice.
It's useless.
Samjang must complete her mission,
and feelings can't get in the way of that.
Is that why you put the Geumganggo on him?
To hide their true feelings?
Damn, it's freezing.
Even my hair's frozen.
I'll get going then.
PK on the left, Alice on the right.
This picture alone will get you a bunch of followers.
It might make the news.
Let's take another one.
I told you not to do that!
It's awkward to have these sticking out.
Would they be comfortable once I get used to them?
What? I guess.
So, you're Samjang.
I'm Jade Dragon, the second son of the Dragon King of East Sea.
I heard that you're a prince.
When things get better for me, I'll give you a tour of our kingdom.
Hey, octopus.
How can you make a move in that body?
Come on. I can't help it.
I was born a womanizer.
If you bat eyes at Samjang,
O-gong will surely pluck them out and cook a nice little snack with them.
A snack?
That sounds miserable.
Are you O-gong's woman?
No, I'm not.
And I don't appreciate the wording.
I know a good recipe for an octopus dish,
so watch yourself.
Thank you for taking pictures with me.
I knew it.
She doesn't have any feelings for O-gong.
I feel so bad for him.
Piggy, can't this girl drink?
No, Alice can't drink...
When did you finish that?
I'm...
off to the kingdom.
Octopus, wait!
Alice, wake up.
Why do you have to pass out now?
You've got to be kidding me.
Evil Mouth is scary.
It possessed an employee of mine recently.
In the end,
the employee jumped off the roof.
Mr. Son,
what if Samjang is in danger?
Shouldn't you go to her?
I will, once what I'm waiting for is over.
He should be here by now.
He saw it.
You crazy nutjob!
What did you do?
What the hell did you do?
How dare he turn my bull into a cow!
He didn't touch the horn, though. Still, what the hell?
-What a jerk! -Devil King.
You're now a dairy cow. Were you a dairy cow?
How dare you turn my bull into a dairy cow?
Let's settle this once and for all today.
First,
I'm going to destroy that monkey right before your eyes.
Watch me!
Save your energy.
I wasn't the one who did that.
Of course it was you.
It was someone else.
-Devil King, it was me. -What?
I, an immature girl, did that to your statue.
See? Richie did that.
Don't be ridiculous.
I know you told her to say that.
There's a witness.
Richie did it.
I saw her doing it.
You three...
It was her.
If you're that angry, go ahead and burn her.
O-jeong,
wipe it clean for him. It looks disgusting.
You were a dairy cow all along. Devil King is a dairy cow.
A dairy cow!
-Hey, O-gong. -A dairy cow.
-O-gong! -What?
Why are you pulling a prank that isn't even funny?
It's just a prank.
I can't fight you here to settle things once and for all.
Just think of it as a harmless prank and let it slide.
Don't be so moody.
That nutjob. He must've gotten pretty angry this time.
Devil King.
A dairy cow is cuter though.
Richie, if you like it so much,
I'll paint on you to look just like that.
No thanks.
Devil King.
If you think it looks too ugly,
I can paint it all black.
Don't. It's not a Japanese Black.
Okay, I won't.
I won't do that.
Darn it!
Gosh, look at that.
Don't worry. I'll clean you up.
He could've at least made it look better.
Look at this dark circle under the eye.
Don't worry about it. I'll make you even whiter.
Gosh, that nutjob.
My goodness.
Richie. Where are you?
I'm near your office. Where are you?
I'm in the parking lot.
Jade Dragon is drunk, so he's being clingy.
Piggy, do you want to cling on to me tonight?
Gosh, this is just too much to take.
I can't call a human now. I need you to come here and take care of him.
Okay. I'll be right there.
Hey, stop it!
I know you like it. Come here.
Hey, let's not do this.
If we cling together, nothing good will come out of it.
You and I are a bad combination.
We've been photographed.
I'm doomed.
Where are you going?
The video was recorded in this agency.
If she's alive, she must be here.
I'm sure she was dead though.
Her arms and legs were smashed.
There she is.
She's alive.
What should we do now?
Let's kidnap her first.
What are you going to do after that?
If she recognizes us,
we need to get rid of her.
Richie!
Did you see any reporters?
-No. -Darn it! I'm screwed.
There will be articles about me.
It's the octopus' fault.
A scandal about me and the octopus? It's just too shameful.
I'm depressed.
Where's Jade Dragon?
He's in the parking lot.
Right.
We should take care of him first. Let's go.
She rose from the dead, and now she hangs out with a top star?
Who the hell is she?
That girl is alive.
But why isn't she coming here to see her mother?
Hey.
Don't you think
we should tell him that the girl is alive?
Let's do some more digging.
She might have lost her memory.
MISSING PERSON JUNG SE-RA
If that's the case,
we can easily take her out.
Samjang has over 13 million followers now.
And Samjang is looking for the people
who keep posting abusive comments.
She'll find a person possessed by an Evil Mouth. What about O-gong?
It seems they haven't made up yet.
I guess you succeeded in coming between them. Congratulations.
O-gong
already throw all the sauces out.
If Samjang finds out, she'd want to make up with him.
Do you want me to make some fake sauce so she keeps misunderstanding him?
What a dirty trick. I like that.
-Go make one. -Okay.
I will make her keep feeling scared of being eaten by O-gong
the second Geumganggo is gone.
Ms. Ma.
Do you think...
that's what she's really scared of?
Pardon?
Is she really scared of
being eaten by O-gong?
I can't believe this.
If Geumganggo is removed,
he will...
He'll...
I don't think she cried because she was scared.
What else would she be scared of
other than getting eaten?
Human mind is more complicated and hard to understand.
I have to find it out
to appease Samjang's anger.
I'll soothe her anger before O-gong does
so she'd stay upset with O-gong.
I heard she'd be here by now.
The one who keeps posting the worst comments
is her.
She often posts the photos of her shopping at M-Mart.
I think she's a regular there.
Oh, Woah! Hey!
Hi!
Are you all right?
Yeah. Yeah, I'm fine.
Fine
By the way, what are you doing here?
I called your office
and Han-ju said you'd be here.
Han-ju?
-You mean, Mr. Lee? -Han-ju.
My friend.
Surprise!
Just a minute.
Excuse me.
Did you just take a picture of my friend?
You left a comment on my social media page, didn't you?
I'm stuck with a kid and all I get to go out and do is get groceries.
Seeing your pictures
made me angry.
I started leaving abusive comments like others without giving much thought
and I ended up crossing the line.
-I'm sorry. -An evil spirit got to you.
Don't let it control you.
You have such a sweet child.
I feel ashamed.
When I recall you as a child,
you were like a heroine of a fairy tale.
But today...
Even when I'm seeing you as an adult,
I still feel like you are a heroine of a fairy tale.
Why?
Because I carry an umbrella around and talk about things like evil spirits?
It's not strange.
It suits you well.
Why isn't Mr. Fairy with you?
Is he busy?
No.
Mr. Fairy is mean.
He might eat me.
That's disgusting.
Then he's not a fairy. He's a monster.
Yes, he's a monster.
He's a jerk.
To fight a monster,
you need energy.
CEREAL BAR
Be strong.
Well, thank you for helping me pick up for tonight's dinner.
Let's go.
Stop it.
-I threw out the sauces. -Okay.
I threw them out.
I won't make another one.
Why did you throw them out? Make some more.
No, I won't.
Whatever.
Don't go.
Come with me.
I don't want to. Why should I?
How much will you pay me?
I won't go with you, even for 500 won.
-Hey. -What?
Eat me.
Go get some ingredients and make some more sauce.
Fine, I will.
I'll make more,
pour it all on him and eat him.
That'll be tasty.
-Don't you dare. -Do you think I won't?
You know how terrible I am.
I will keep an eye on you two.
I can't stand this anymore.
You can be clean again.
I'll clean it off.
Don't worry.
I'll get you cleaned.
You're home early.
Yes, to bathe my bull that you insulted.
I swear I'll kill you if it doesn't come off.
-What's this? -Detergent.
I bought every kind. I don't know if they'd help.
All these are detergents?
There are some polish as well.
The staff said if you polish it using a dry cloth, it'll make it waterproof.
Why would I need that when it'll never get rained on?
That one.
-Buy one, get one free? -Yes.
Did you go out
to get detergent to clean my statue with?
I followed Samjang there.
Samjang?
To find the Evil Mouth? Did she find it?
It wasn't there.
She was with a guy.
Was it Jonathan?
They must've gone shopping together as a date.
Did you see them?
-Yes. -Why did you go there
and end up seeing such an upsetting sight?
How could she?
They were talking about me.
And?
I threatened her that I'd eat him up.
Should I not have said that?
Why is she still upset when I said I threw all the sauces out?
O-gong.
Have you ever worried about what'll happen after
the Geumganggo disappears?
Why would I worry? Everything will be great.
Oh, dear.
You think it'll be all good.
Maybe she thinks something won't be.
Is she...
actually worried that I'll eat her
once the Geumganggo disappears?
He doesn't like me at all.
He likes me a bit.
He doesn't like me.
Even when the Geumganggo disappears,
he will like me.
He won't like me.
He will like me.
He won't like me.
Hey, hey.
Why are you always staring at your phone?
What an idiot.
Everything she wears is expensive.
She's friends with celebrities?
He has nothing to his name,
and he's married with two kids?
He seems happy.
What an eyesore.
Break it up.
Ruin everything.
Crush them all.
The worst dad ever.
What?
I bought snacks and you want ice cream now?
Han-byeol wants some?
You want it, not her.
Okay, I'll get some.
Sure. I'll see you soon.
Did someone leave another comment?
I'll become an online celebrity at this rate thanks to Ms. Jin.
Let me see.
The worst dad ever.
"The worst dad ever"?
Why?
-Mr. Son. -Hey.
Why are you crying?
What's wrong? Wait, hold on.
Mr. Son...
Let go.
Don't report me this kind of stuff.
Okay, fine. Let go of me first.
Suddenly,
people started writing comments about me.
They said that...
I wasn't well-off enough...
to raise two children in this world.
They accused me of trying to
live off my daughter's fame by making her become a celebrity.
I honestly had no intention of doing that.
All I did was adore my daughter.
I posted videos of her singing online.
The disgusting Evil Mouth has been writing those comments.
Seeing how everyone agrees
has made me wonder if I'm really a piece of crap.
Don't lose it.
Are you a piece of crap?
No.
Then don't let it faze you.
I'll go and rip the mouth of that Evil mouth.
-Are we good? -Yes.
Now stop crying!
I'm sure O-gong's actions has made you uneasy.
I have something to tell you that'll ease your mind,
so I asked you over.
There's something about the Geumganggo that you don't know yet.
What's that?
The Geumganggo
will be gone once you complete your mission.
The Spiritual Realm, I, and the Great Sage
has agreed on that, so you can trust me on that.
Also, you don't have to worry about O-gong
once it's gone.
Once you've completed your mission, you won't be Samjang anymore.
He won't want to eat you.
He will stop caring about you all together.
I see.
So, that's how it will end.
Now,
do you feel safer?
I do. What a relief.
She doesn't seem relieved nor happy.
She's not afraid of being eaten at all.
Once the Geumganggo is gone,
his feelings will be gone too.
She was afraid of that.
Everything will be gone then.
What a relief.
Are you still here? You're on your phone again?
Shut up!
I know you're here.
Let's not waste our time. Just come out.
Stop bothering me and get lost!
If you keep at it, you'll be my next target.
-I'm not scared of what you have to say. -Everything I say comes true though.
That mouth of yours has been making a mess.
I'll make sure it becomes useless.
There you are.
I know you're there.
Now, drop it when I ask nicely.
A mere spirit like me can't possibly take on the Great Sage.
Samjang will be the death of you.
You will die at her hands.
You will die.
She will kill you.
Son O-gong will die at Samjang's hands.
There she is. She's the one that'll kill you.
She will kill you.
You will die at her hands.
Son O-gong will die at Samjang's hands.
She will kill you.
You will die at her hands.
Son O-gong will die at Samjang's hands.
Are you all right?
Wasn't that the evil spirit that attacked Mr. Lee?
It was talking to you.
What did it say?
What's wrong?
What did it say to you?
It said that...
you like me.
That's nonsense.
You know that spirit only spreads lies.
That's not true.
-It's not? -Of course not.
It's not true.
Never believe what an Evil Mouth says.
Okay.
I won't believe it.
It said you'll kill me.
If you think about it,
no one else in this world can kill me except you.
If you tell me to die,
I will.
No.
That will never happen.
Don't ever let that happen.
And...
don't leave.
Don't leave me for another guy.
If you do, I might die.
Okay.
For as long as you have that,
your heart must ache.
Don't get angry with me or hate me.
It really hurts me.
Okay.
I won't.
I love you,
Jin Seon-mi.
I know you do.
Thank you.
First Top Star Couple of the Year
PK And Alice
Red-hot Love
Will They Pass or Not?
The first scandal of the year is about a pig and an octopus.
They can never imagine who they really are.
They talk about it because they just don't know.
They have no eyes or ears.
They just speak like an Evil Mouth.
because they don't know any better.
Celebrity scandals
aren't that big of a deal to those who gossip,
but if an Evil Mouth gets involved in human matters,
that would be a disaster.
If it gets haunts someone with great influence,
it could cause great misfortune.
It could.
I saw many kingdoms fall
because an evil spirit got to the rulers.
Because you showed great interest in our report,
we managed to create an issue with it.
I must do all I can to help rectify our history.
Yes, Ms. Ma.
I'm just outside the TV station.
Thank you for agreeing to show me around.
I'll come right in.
02D6414
Is this the same car?
What are you doing?
Is this your car?
Yes.
Do you...
know me?
Do you know me?
What about you?
Do you know me?
I do.
I saw you on TV.
You're quite influential.
Thank you.
But I don't know you.
Maybe I memorized the number wrong.
My brain's rotting.
I apologize.
Is something wrong?
Business must be booming.
You have more goods.
The love bell's a hit.
You said the fertility goddess uses it.
You said it tells you when you meet the one you are destined to be with.
Yes.
By the way,
is it okay for you to sell these to people?
Of course not.
That's why this is so secretive.
Then it is dangerous.
That's why
I called someone.
You told on me?
You little brat. Ms. Ma.
-Get him. Run. -Okay.
This is worth some points.
Thank you.
You're welcome.
I must work hard until I fulfill my mission.
You seem to have patched things up with O-gong.
Yes. We made up and we get along now.
There's no reason to worry about the life after the Geumganggo disappears,
so I expect nothing and feel more at ease.
Good.
Goodbye, then.
He must've dropped one.
You sold something this valuable for 30,000 won?
I got him.
Make sure I get my points.
Oh, no.
It's gone.
What is?
What?
So, this tells me when I meet the one?
Was it called love bell?
It's not a love bell.
I lost a black one.
If it's black...
A death bell?
DEATH BELL: RINGS WHEN DEATH IS NEAR
The one used by the Grim Reaper?
Yes.
It rings whenever you meet a threat.
The death bell
rings out when the two bounded together
by a twisted fate meet.
Why is this making a sound?
When one meets the other
who they are destined to kill...
That is when...
you hear the death bell ring.
Subtitles by Netflix Translated by Lexi Lee
Additional dialogues by Viki
A KOREAN ODYSSEY
I didn't lock them up in there.
The kids don't want to come out.
You can see my sister, right?
Where is Samjang?
Where's the woman who called me?
I'm the one who called you.
-Who are you? -I'm...
the new owner of Geumganggo.
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene